Návod k použití švédské země

NICHT STÖREN - NICHT ZERSTÖREN lautet die Grundregel. Damit Sie nicht gegen schwedische Gesetze verstossen, sollten Sie folgende Regeln beachten:

Grundsätzlich dürfen Sie privaten oder öffentlichen Grund und Boden betreten oder fremde Gewässer benutzen; ausgenommen hiervon sind Hausgrundstüscke, Schonungen und bestellte Felder.

Weidegatter sind nach dem Passieren wieder zu schliessen. Das Vieh darf nicht gestört, Zaune und Gatter nicht beschädigt werden.

Zelten Sie nicht in Nähe oder Sichtweite von Wohnhäusern. Wollen Sie mit einer Gruppe zelten oder als Einzelperson mehrere Nächte am selben Standort campieren, benötigen Sie dazu die Erlaubnis des Grundeigentümers.

Sie dürfen wilde Beeren sammeln, Pilze suchen und wilde Blumen pflücken, sofern diese nicht unter Naturschutz stehen. Es versteht sich von selbst, dass Beeren- und Blumenkulturen unangetastet bleiben.

Natürlich dürfen Sie weder Bäume noch Sträucher absägen oder abhacken! Sie dürfen aber auch keine Zweige oder Rinde abreissen.

Sie dürfen baden, vorübergehend mit einem Boot anlegen und an Land gehen, aber nicht auf Hausgrundstücken oder wenn Landungsverbot besteht.

Das Benutzen von Wasser-Skootern ist in Schweden verboten. Über Ausnahmen informieren die Provinzregierungen.

Das Fischen mit Sportangelgerät ist an allen Küsten sowie in den fünf grössten Seen Schwedens lizenzfrei. Ausnahme: Lachsfang an der Küste Norrlands. Für alle anderen Gewässer benötigen Sie einen Angelschein.

Das Fahren im Gelände mit Auto, Motorrad, Moped oder Mofa ist verboten.

Schon bei der geringsten Brandgefahr ist es verboten, Feuer zu machen! Entfachen Sie nie ein Feuer auf Felsen - sie bersten!

Nehmen Sie Rücksicht auf Tiere; lassen Sie Nester und Jundtiere unbehelligt. Hunde dürfen nicht frei umherstreunen; in der Zeit vom 1.März bis 20.August müssen sie nageleint gefürt werden.

Es ist verboten, Unrat in der Natur zurückzulassen.

As a rule of thumb, YOU MUST NOT DISTURB AND NOT DESTROY. You will keep well on the right side of the law in Sweden by following these few, simple rules:

You are, as a rule, permitted to walk across other people's land and sail on their water provided you do not get too close to houses or walk over gardens, land under seed or crops.

You are entitled to pick wild berries, mushrooms and wild flowers, provided the are not protected.

If you go throgh pastureland, you must close the gate behind you. Do not disturb the animals or damage the fence.

You must not, of course, cut down trees or bushes; nor are you allowed to break branches off trees or strip bark.

You are permitted to swim, to tie up your boat and go ashore, provided you do not go too close to houseso or go ashore in a prohibited area.

Do not camp close to houses. Ask the owner of the land for permission if you wish to pitch a tent or remain in one place for any length of time.

Personal water craft (Jet skis and similar craft) may only be driven in areas specially designated by the County Administration Board.

You are allowed to fish with hand tackle along the coast. That does not apply to salmon fishing on the coast of Norrland however. You should inquire locally if a fishing license is required for inland lakes and streams.

You are not allowed to light a fire if there is any risk of the fire spreading. Never light a fire on bare rocks, they will crack and split.

Show consideration for animals and wildlife. Do not disturb nests and chicks. Always keep dogs under control. During the period 1 March to 20 August, the mus be kept leashed in the countryside.

You are not allowed to drive a car, a motorbike or moped off-road.

And, of course, don't litter!